ca Latina

Reportagem: Beatriz Sardinha/Publish News

SHARJAH — A abertura da Conferência de Editores da 45ª Feira Internacional do Livro de Sharjah (SIBF) será neste domingo (1˚), com brasileiros entre palestrantes das mesas redondas e um evento voltado para o intercâmbio de editores latinoamericanos. Entre abril e julho, a realização do evento esteve ameaçada por conta da instabilidade política e dos conflitos na região entre Irã e Estados Unidos. Agora, porém, a abertura oficial da Feira Internacional está confirmada para a quarta-feira (4).

Em 2026, o Omã é o País Convidado de Honra. No espaço do país, será possível que visitantes conheçam o trabalho de escritores, pensadores e artistas omanenses. Em 2025, o país convidado da SIBF foi a Grécia.

Temas da Conferência de Editores

O primeiro dia de programação da Conferência de Editores em Sharjah traz debates simultâneos em mesas redondas sobre variados temas, que vão do universo do áudio, inteligência artificial, publicações infantis, marketing e vendas, além de discussões sobre venda de direitos, quadrinhos e painéis com foco nas regiões das editoras e agências.

Neste ano, André Calgaro, fundador da Narratix e um dos curadores do dia dedicado aos audiolivros da Bienal Internacional do Livro de São Paulo, está pela primeira vez em Sharjah. Ele conta que sempre teve curiosidade de conhecer a feira e revela que, em sua agenda de reuniões, haverá conversas com profissionais de quase todos os continentes.

André recebeu um convite da organização para ministrar o workshop “Please, Audiobook Me! Where to Start and How to Choose Your Path into Audiobooks“. “O objetivo será compartilhar um guia prático de como uma editora pode embarcar na produção de audiolivros. Mais vale montar uma equipe própria, contratar um estúdio ou buscar freelancers diretamente? Quando vale licenciar o catálogo para divisão de royalties ou ficar com os direitos e arcar com os custos? Onde a IA pode entrar na produção? Como distribuir?”, explica.

Por mais que o mercado global de audiolivros possua padrões que se repetem em diferentes mercados, André destaca que entrar em contato com idealizadores de iniciativas vindas de diferentes locais é uma oportunidade para criar modelos interessantes e obter insights a partir de dados locais sobre o comportamento desses ouvintes.

A programação do segundo dia da Conferência contará com um evento do Global Exchange dedicado ao encontro entre editores árabes, africanos e latinoamericanos. Já o terceiro dia terá como foco a realização de reuniões entre participantes da conferência.

Oportunidade de negócios na Feira

No caso de Ana Luiza Greco, coordenadora de aquisições da Fósforo, Sharjah é uma oportunidade de contato com representantes de 117 países e literaturas para além do circuito europeu das feiras de Londres e Frankfurt. “Ano passado tivemos a oportunidade de participar da feira de Guadalajara. Está será a primeira vez da Fósforo em Sharjah, e buscamos esta oportunidade com o intuito de ampliar o nosso contato com editoras e agências da Ásia, África e Oriente Médio, e encontrar colegas que não costumamos encontrar em outras feiras”, relata ao PublishNews.

De acordo com Ana, o principal objetivo é fomentar novos contatos, mapear editoras e agências com catálogos que dialogam com a linha editorial da Fósforo. Pessoalmente, a coordenadora fala da importância de vivenciar um país com uma história e uma cultura tão interligadas com a imigração árabe. “A presença em Sharjah será uma oportunidade de nos aproximarmos do mundo árabe e encontrarmos livros que serão de grande interesse para leitores brasileiros.”

“Também iremos apresentar alguns de nossos livros, como Os imortais, de Paulliny Tort, com o intuito de vender os direitos de tradução a novos territórios, além de prospectar novos autores estrangeiros para publicação no Brasil”, explica.  No mês de outubro, a autora foi uma das vencedoras do Prêmio Biblioteca Nacional.

Confira o programa de palestras e painéis

*No horário local de Sharjah.

Inteligência Artificial

• Designing for Discovery in the AI Age: SEO vs GEO and Other Tools (Shimmr — UK), de Searsha Sadek
• AI on the editorial desk: The good, the bad, and the ugly on when and when not to use AI while editing books (Editrix — India), de Meru Gokhale

Audiobooks e Conteúdo em Áudio

• AI in Audio Books: Can AI Really Narrate a 10-Hour Audiobook? (Sessões 1 & 2: 11h45 – 12h45 | 14h – 15h) (ElredoVoice — Czech Republic), de Ladd Nosakovec
• AI in Audio Books: An AI audiobook pilot you can run in the next 30 days (Sessões 3 & 4: 15h30 – 16h30 | 16h30 – 17h30) (ElRedo Voice — Czech Republic), de Milan Kolcun
• Please, Audiobook Me! Where to Start and How to Choose Your Path into Audiobooks (Narratix — Brazil), de Andre Calgaro
• Audiobook Curation: From Algorithms to Communities, Who Decides What Listeners Hear? (Editions Lizzie — France), de Liza Faja
• Audio Without Borders: Distributing Audiobooks Across Platforms and Markets, de Giacomo D’Angelo

Direitos Autorais e Licenciamento

• The New Rights Frontier: Licensing Content in the AI Economy (Wiley — UK), de Julie Attrill
• From the Page to the Screen: How a Book Is Transformed into an Audiovisual Project (HAB – Dramatic Rights Specialist — Italy), de Paola Francesca Corsini
• Selling translation rights as a small country (Sofia Literary Agency — Bulgaria), de Gergana Pancheva
• Rights to Revenue: Building Value Beyond the Book (Rights and Brands — Finland), de Tuomas Sorjamaa

Marketing e Vendas

• Maximising your Amazon and Noon presence (Zon Publishing — UK), de Cameron Lenon
• The Changing Media Landscape (Sessões 1 & 2: 11h45 – 12h45 | 14h – 15h) (Penguin Random House — USA), de Susan Corcoran
• Building Simple Marketing Systems That Help Authors Succeed: The Publisher as Educator (Sessões 3 & 4: 15h30 – 16h30 | 16h30 – 17h30) (Janna Co. — USA), de Janna Morishima
• Promoting Literature in Small Languages: Challenges and Opportunities (Intelekti Publishing — Georgia), de Gvantsa Jobava

Foco Geográfico e Mercados Regionais

• Chile, Latin America and Spain – Understanding the Market and Increasing Your Business with This Market (Sessões 1, 2 & 3: 11h45 – 12h45 | 14h – 15h | 15h30 – 16h30) (VLP Agency — Chile), de Vivian Lavin
• Colombia, Latin America and Spain – Understanding the market and increasing your business with this market (Sessão 4: 16h30 – 17h30) (Torres de Historia — Colombia), de Arturo Torres Moreno
• The Japanese Book Market – Navigating Rights buying and selling (JBPA — Japan), de Yoshiaki Hamza YOSHINO
• Lend Me Your Ears: China’s Listening Economy (Sessões 1 & 2: 11h45 – 12h45 | 14h – 15h) (Pixie B — Hong Kong), de Jo Lusby
• The Biggest Beast: China’s online literature economy (Sessões 3 & 4: 15h30 – 16h30 | 16h30 – 17h30) (Pixie B — Hong Kong), de Jo Lusby

Tópicos Gerais e Tendências do Setor

• Leadership in time of Change (Sessões 1 & 2: 11h45 – 12h45 | 14h – 15h) (The Random House Group, PRH — USA), de Sanyu Dillion
• Leadership in time of Change (Sessões 3 & 4: 15h30 – 16h30 | 16h30 – 17h30) (Vinci Books — UK), de Charlie Redmayne
• Building a nation of readers (Malaysia Book City / Kota Buku — Malaysia), de Adibah Omar
• Tackling online piracy (International Publishers Association — Switzerland), de Vera Castanheira
• The Hybrid Publishing Revolution: Who pays, who decides, and who benefits? (QMG — USA), de Joseph Quaderer
• Promoting Literature as a Small Country (Intelekti Publishing — Georgia), de Gvantsa Jobava
• Children’s Publishing: Publishing Across Languages: A Practical Guide to Affordable Bilingual Children’s Books for Emerging Markets (Sessões 1 & 2: 11h45 – 12h45 | 14h – 15h) (Editora Trinta Nove — Mozambique), de Sandra Tamele
• Children’s Publishing: How to create co-editions in Children’s Publishing (Sessões 3 & 4: 15h30 – 16h30 | 16h30 – 17h30) (Books Everywhere — Italy), de Mauro Spagnol
• Comics Series: The North American Comics and Graphic Novel Market: Buying & Selling Rights (Sessões 1 & 2: 11h45 – 12h45 | 14h – 15h) (Janna Co. — USA), de Janna Morishima
• Comics Series: Beyond Manga and Superheroes: Choosing Independent Graphic Novels For Your Portfolio (Sessão 3: 15h30 – 16h30) (Komiket — Philippines), de Paolo Herras
• Comics Series: Comics Markets and How To Buy and Sell Comics (Sessão 4: 16h30 – 17h30) (Komiket — Philippines), de Paolo Herras

Sessões em Língua Árabe

• AI and Growing the Business of Small and Medium Publishing Houses: Practical AI tools for workflow, marketing, proofreading, design, audiobooks and originality checks (Sefsafa for Culture and Publishing — Egypt), de Hend Magdy Azam
• Would You Buy the Rights? An interactive workshop on evaluating books and acquiring translation rights (Bumelha Publishing & Distribution — UAE), de Dr. Latifa Al Haj
• Beyond the Book: From Publishing a Book to Building IP: An interactive workshop on developing storyworlds, characters, formats and publishing IP (Kayan Publishing — Egypt), de Neven Eltohamy
• One Book, Two Markets: Publishing Between Oman and the UK: From the first rights conversation to the book’s arrival in shops (DarArab for Publishing and Translation — Oman), de Ali Al-Mujaini
• Digital Publishing via Amazon Vendor Central & EBSCO: Reaching readers and libraries through global digital distribution platforms (Digital Marketing & Platform Management), de Adam Alghitani
• Book Distribution Channels and Inventory Management: Digital sales, distributor networks, inventory control, book fairs and stock clearance (The Anglo Egyptian Bookshop — Egypt), de Fady Greiss
• From Bestseller to Literary Prize: What Makes a Book Travel to and from the Arab Market? Would You Buy the Rights? An interactive round table on buying and selling translation rights (Arab Scientific Publishers — Lebanon), de Lina Chebaro

*A jornalista viajou a convite da 45ª Feira Internacional do Livro de Sharjah

Foto: Reprodução/SIBF